Тот же ролик
на любом языке
Перевод, озвучка голосом спикера и синхронизация губ. Студийный дубляж стоит от 20 000 ₽ за один язык — здесь за эти деньги выходит вся линейка версий.
Что нужно озвучить
Дубляж, закадровый голос и субтитры считаются по-разному. Отметьте своё — смета, срок и финал ниже пересоберутся.
Когда язык — единственное, что мешает
Материал уже снят и уже работает. Перезаписывать его ради второго языка — платить за одну работу дважды.
Выйти на новый рынок готовым
Презентационный фильм и продуктовые ролики уже есть — не хватает только языка. Локализация превращает существующий архив в материал для нового рынка за дни, а не за производственный цикл.
Обсудить задачуКурс, который читают все
Внутреннее обучение, инструкции, онбординг. Одна запись расходится на языки команды, и не нужно собирать спикера каждый раз, когда меняется состав.
Посчитать бюджетПоток без студийного дня
Еженедельные выпуски, разборы, новости продукта. Закадровый голос синтезируется в тот же день, когда написан текст, — расписание перестаёт зависеть от чужого календаря.
Смотреть работы
Из чего состоит локализация
Коротко и по составу. Перевод здесь — самая ответственная часть, а не самая простая.
Сначала оригинальная речь превращается в текст с таймкодами. На этом же шаге всплывают оговорки и куски, которые в переводе лучше переписать, а не переносить дословно.
Машинный перевод — черновик, а не результат. Термины, названия продуктов и тон проверяет человек: именно здесь ролик либо звучит по-местному, либо выдаёт себя с первой фразы.
Голос спикера сохраняется на всех языках, либо подбирается новый под характер материала. Согласование голоса — отдельный шаг до основной работы.
Фразы подгоняются под исходный монтаж: в другом языке та же мысль почти всегда длиннее или короче. Без этой правки речь начинает опаздывать за картинкой.
Там, где спикер в кадре, артикуляция синхронизируется с новой дорожкой. Там, где это лишнее, не делаем — приём заметный и уместен не везде.
Согласие на использование голоса и порядок передачи прав фиксируем письменно до старта. Чужой голос без разрешения не клонируем.
Бюджет и срок
Два ответа — и смета ниже перестанет быть прайсом на всех: останется тариф под ваши деньги и график под вашу дату.
Дешевле студии в разы
Студийный дубляж десятиминутного ролика — от 20 000 ₽ за язык. Здесь за эти деньги выходит несколько языков сразу.
Голос
- Подбор и согласование голоса
- Дорожка под готовый монтаж
- Правки интонации без пересведения
Дубляж
- Расшифровка, перевод и вычитка человеком
- Голос спикера на каждом языке
- Подгонка тайминга под исходный монтаж
Библиотека
- Пакетная локализация десятков роликов
- Единый глоссарий терминов и названий
- Синхронизация артикуляции там, где спикер в кадре
Важно: Цифры ориентировочные: итог зависит от хронометража, числа языков и того, нужна ли синхронизация губ.
Мы сводим звук, а не заливаем файл
Автоматический дубляж за минуту умеет любой сервис. Разница в том, кто слушает результат до сдачи.
Дорожку слушает человек
Машина не слышит, что ударение встало не туда, а термин перевёлся буквально. Вычитка и прослушивание — обязательная часть работы, а не платная опция.
Голос ложится в существующий звук
Музыка, шумы и эффекты остаются на месте, а новая речь встраивается в них по уровню. Иначе локализованный ролик звучит громче и суше оригинала.
Скажем, где нужен живой диктор
Эмоциональная реклама и художественная озвучка пока честнее пишутся человеком. Мы предложим студию там, где синтез проиграет, — даже если это дороже.
Команда, а не агентство
Нет прослойки из аккаунтов и проектных офисов: локализацию ведут те же люди, которые её делают. Поэтому та же работа стоит ощутимо меньше.
Технически это быстро. Долго — согласовать голос и терминологию, и именно с этого мы начинаем.
- 01
Разбор материала
Смотрим исходник: есть ли спикер в кадре, вшиты ли титры, остались ли исходные звуковые дорожки. От этого зависит и цена, и что вообще возможно сделать.
- 02
Голос и глоссарий
Согласуем голос и собираем список терминов, названий и имён, которые переводить нельзя. Этот список потом держит единообразие по всему пакету.
- 03
Перевод и вычитка
Машинный черновик правит человек: смысл, тон, длина фраз под монтаж. Здесь тратится основное время проекта.
- 04
Озвучка и сведение
Синтезируем дорожку, подгоняем тайминг и сводим с музыкой и шумами. При необходимости синхронизируем артикуляцию.
- 05
Проверка и передача
Прослушиваем целиком на каждом языке и отдаём мастер-файлы вместе с глоссарием — следующий ролик выйдет в той же терминологии.
Главное до старта
На коротких информационных дорожках — обычно нет. На эмоциональной рекламе внимательный слушатель различит. Мы говорим об этом до сметы и предлагаем живого диктора там, где синтез проиграет.
Будет слышно, что это синтез?
На коротких информационных дорожках — обычно нет. На эмоциональной рекламе внимательный слушатель различит. Мы говорим об этом до сметы и предлагаем живого диктора там, где синтез проиграет.
Что у вас уже есть
Отметьте, что готово, и оставьте ссылку — на сайт, работы или просто пару слов об ожиданиях. Из этого соберётся сообщение, которое не придётся писать заново.
Озвучим минуту бесплатно
Пришлите ролик — вернём минуту на нужном языке, чтобы вы услышали результат до договора. Проба и смета бесплатны.